韩语相似语法辨析："-는 김에 "和"-ㄹ 겸"

2021-08-01 03:27:02 来源：上海 作者：日韩道小编

韩语相似语法辨析："-는 김에 "和"-ㄹ 겸"

朋友们在学习韩文语法的全过程中是不是经历那样的疑惑：某2个语法的表述类似，不清楚该如何区分呢?我选择了一些易搞混的类似语法来开展分析解读，期待能对大伙儿的语法学习有一定的协助。
　　'-는 김에 ' VS '-ㄹ 겸'　　【类似点】二者均表明2个或2个之上的动作或个人行为。
　　【例子】　　a.来体育场馆一方面是实习，一方面是为了更好地锻炼身体。
　　견학하는 김에 운동도 하러 체육관에 왔다.　　견학할 겸 운동도 하러 체육관에 왔다.　　【不同之处】“-는 김에”表明再做某类个人行为的与此同时，借机一起做一些与其说相关，但原本没有计划内的别的个人行为。
“-ㄹ 겸”表明兼做2个之上的动作或个人行为。
　　【例子】　　a.清扫清洁卫生，顺带也洗一洗衣服裤子吧。
　　청소하는 김에 빨래도 하자.(〇)　　청소하는 겸 빨래도 하자.(X)　　b.去图书店顺带购书。
　　책도 살 겸 서점에 갔다. (〇)　　책도 산 김에 서점에 갔다. (X)