韩语相似语法辨析：'-는 동안 ' 与 '-는 사이'

2021-07-31 03:06:03 来源：上海 作者：日韩道小编

韩语相似语法辨析：'-는 동안 ' 与 '-는 사이'

朋友们在学韩语语法的全过程中是不是经历那样的疑虑：某2个语法的表述类似，不清楚该如何区分呢?小编选择了一些易搞混的类似语法来开展分析解读，期待能对大伙儿的语法学习培训有一定的协助。
　　'-는 동안 ' VS '-는 사이'　　【类似点】二者均表明某一个人行为或状态产生的时间。
　　【事例】　　小孩睡觉的时候，母亲做完了家务活。
　　아이가 자는 동안 어머니는 집안일을 끝냈다.　　아이가 자는 사이 어머니는 집안일을 끝냈다.　　【不同之处】“-는 동안”用于表明某类个人行为或状态不断开展的时间;而“-는 사이”则表明某类个人行为或状态产生时的正中间某一短暂性的时间。
　　*小编按：即，二者的关键区别取决于姿势不断时间的长度。
“-는 동안”的时间较为长，而“-는 사이”的时间十分短。
　　【事例】　　a.和他聊了一两句，就感觉大家早已变成了盆友。
　　그와 몇 마디 주고 받는 동안 우리는 벌써 친구가 된 느낌이 들었다.(X)　　그와 멏 마디 주고 받는 사이 우리는 벌써 친구가 된 느낌이 들었다.(〇)　　b.我不在的期内你需要加倍努力啊。
　　내가 없는 동안 잘 해야지. (〇)　　내가 없는 사이 잘 해야지. (X)