韩语标点符号：终止符 问号

2021-03-18 02:48:04 来源：上海 作者：日韩道小编

韩语标点符号：终止符 问号

韩文的标点符号沒有中文那麼比较发达，但标点符号的应用在创作中绝不允许忽略，更不可以和中文的标点符号搞混起來。
这儿小编就给你一一详细介绍下韩文标点符号。
此次是也很常见的问号。
　　물음표　　问号　　의심이나 물음을 나타낸다.　　主要表现猜疑或者提问。
　　(1) 직접 질문할 때에 쓴다.　　(1)立即提问时应用。
　　이제 가면 언제 돌아오니?　　如今走得话何时回家?　　이름이 뭐지?　　名字叫什么?　　(2) 반어나 수사 의문(修辭疑問)을 나타낼 때 쓴다.　　(2) 在反问到或是修辞方法疑问时应用。
　　제가 감히 거역할 리가 있습니까?　　难道说我都敢抵抗?　　이게 은혜에 대한 보답이냐?　　这就是(你)对恩典的回报?　　남북 통일이 되면 얼마나 좋을까?　　假如南北统一得话该有可好了。
　　(小编注：这儿表明语调的感慨，相近喃喃自语，因此中文中不适合汉语翻译为问号。
)　　(3) 특정한 어구 또는 그 내용에 대하여 의심이나 빈정거림, 비웃음 등을 표시할 때, 또는 적절한 말을 쓰기 어려운 경우에 소괄호 안에 쓴다.　　(3) 对特殊的句子或者其內容有疑问，或者有调侃、取笑等含意时，又或是是在不好说准确时写在小括号里。
　　그것 참 훌륭한(?) 태도야.　　这还简直出色(?)的心态啊。
　　우리 집 고양이가 가출(?)을 했어요.　　我家的猫出走(?)了。
　　[붙임 1] 한 문장에서 몇 개의 선택적인 물음이 겹쳤을 때에는 맨 끝의 물음에만 쓰지만, 각각 독립된 물음인 경우에는 물음마다 쓴다.　　[附 1] 在一句语句里几个可选择性的提问得话，问号用在*终就可以，可是当难题是分别单独的情况下则问号都需要再加上。
　　너는 한국인이냐, 중국인이냐?　　你是日本人，還是我们*人?　　너는 언제 왔니? 어디서 왔니? 무엇하러?　　你何时来的?从哪里来的?干什么来的?　　[붙임 2] 의문형 어미로 끝나는 문장이라도 의문의 정도가 약할 때에는 물음표 대신 온점(또는 고리점)을 쓸 수도 있다.　　[附 2]即便是以疑问句句戳心型完毕的语句，假如疑问的水平较为弱得话，则可以用句点替代问号。
　　이 일을 도대체 어쩐단 말이냐.　　这事究竟怎么样了啊。
　　아무도 그 일에 찬성하지 않을 거야. 혹 미친 사람이면 모를까.　　谁也没不赞同这事。
有谁知道他是否疯掉。