欢迎来到日韩道教育,体验日韩语纯正之道!

当前位置:首页  >  韩语  >  韩语资讯

固有词、汉字词、外来语的区别

  • 来源:日韩道教育
  • 编辑:日韩道小编
  • 发布日期:2016/12/13 11:52:03

摘要:初步接触韩语时,细心地同学会发现韩语中的某些单词读音上和中文某些单词的发音相似,有一些也会相似于英文的某些词,这也是韩语区别于其他语言的方面之一。韩语单词分为了固有词、汉字词、以及外来语三种。

初步接触韩语时,细心地同学会发现韩语中的某些单词读音上和中文某些单词的发音相似,有一些也会相似于英文的某些词,这也是韩语区别于其他语言的方面之一。韩语单词分为了固有词、汉字词、以及外来语三种。

 

从定义上来看,固有词是以韩国语固有的语言资料为基础创制的词汇;那么在韩语的词汇中,有一部分用汉字构成、可以用汉字标记的词,则称之为汉字词;而外来语则是一部分从欧美等国的语言中借用的词汇。其中,固有词的数量在韩国语词汇中占20%以上,汉字词在韩国语词汇中所占的比例高达60%~70%,外来语则仅占5% ~10%。从分配比例中看出韩语单词中的汉字词数量很多,这对我们中国学习者来说无疑是一个很大的助力。在记忆单词的时候对于汉字词则需要根据发音进行联想意思,那么接下来看一下这三种词的具体形态。

 

 首先,固有词在数量上所占比例虽然不高,居第二位,但是在日常生活中使用的频率却很高。比如,

 

??  喜鹊

 

??  美丽的

 

??  出去

 

固有词由于与我们外国学习者本身的知识贮备不同,因此记忆上会相比较困难一些,因此同学们在遇到固有词时着重记忆。

 

其次,汉字词在韩语词汇中所占比率非常高,具体来分汉字词并非是全部来自中文, 汉字词主要来源有三个方面。

 

,是从中国借用的。比如,

 

?? 弟子

 

?? 玉体

 

第二,从日语中借用。比如,

 

??人氣

 

?? 團地

 

第三,是韩民族自己创造的。比如,

 

??    便纸

 

???  鼎廚間

 

汉字词由于发音大多类似中文,因此比较容易记住,且由于韩语单词中汉字词有很多,因此背单词时先了解了发音再联想意思,会更加事半功倍。

 

最后,外来语中英语外来词的数量在韩语外来词中居首位。

 

比如,

 

??? 计算机(英语)

 

?? 女士   (法语)

 

??? 命运   (德语)

 

??  独唱   (意语)

 

之所以要了解韩语词汇中固有词、汉字词、外来语的区分,是为了能够在韩语学习时更加快速的记忆大量单词,首先区分是什么词,然后根据发音联想意思,背单词则不再是难事。

 

你有留学综合征吗?

大家都在关注

  • 日本高校排名
  • 专业解析
  • 韩国高校排名
  • 日本成功案例
  • 专业解析

日韩语体验课程

手机号

城市

语言